Uw juridische documenten deskundig vertaald door Erica Tegelaar, jurist en beëdigd vertaler Engels-Nederlands en vice versa.
Over mij
Mijn naam is Erica Tegelaar. Ik ben jurist en beëdigd vertaler Engels-Nederlands en Nederlands-Engels. Om vertaler te worden heb ik de opleiding Vertaler Engels aan de ITV Hogeschool met succes afgerond. Daarna heb ik mij gespecialiseerd in juridische vertalingen via een postacademische specialisatiecursus juridisch vertalen. Begin 2017 heb ik mijn bedrijf Juridica Translations opgericht en ben ik beëdigd als vertaler. Ik richt mij vooral op juridische vertalingen. Hierbij komt mijn 12 jaar werkervaring als jurist uitstekend van pas. Ik werk efficiënt, vertaal ook de kleine lettertjes nauwkeurig en zet tot slot de puntjes op de i.
Juridische vertalingen
Zowel bedrijven als particulieren kunnen bij mij terecht voor reguliere en beëdigde vertalingen van alle soorten juridische documenten van en naar het Engels. Of u nu een zakelijk opdrachtgever bent of een particulier, bij mij is de vertaling van uw document in goede en vertrouwde handen. Ik vertaal uw document met precisie en oog voor detail. Door mijn gedegen achtergrond als jurist en vertaler kunt u rekenen op een kwalitatief hoogwaardige en juridisch correcte vertaling.
Vertalingen voor zakelijke klanten
Voor bedrijven vertaal ik juridische documenten zoals overeenkomsten, notariële akten, vonnissen en algemene voorwaarden. Maar ook voor andere zakelijke vertalingen bent u bij mij aan het juiste adres.
Vertalingen voor particulieren
Heeft u een vertaling nodig van een officieel document zoals bijvoorbeeld een testament, diploma, verblijfsvergunning of akte van de burgerlijke stand? Graag ben ik u hierbij van dienst.
Reviseren en proeflezen
Naast vertalingen verzorg ik, met evenveel enthousiasme en gedrevenheid, ook revisies en proeflezingen van uw juridische vertalingen en zelfgeschreven (al dan niet juridische) teksten.